Dr. Kosmas Kopsaris, “El universo literario de Spiros Brikos”

Το παρόν άρθρο αποτελεί μέρος εκτεταμένης μελέτης που έχει εκπονήσει ο Δρ. Κοσμάς Κοψάρης στην ισπανική γλώσσα για το «λογοτεχνικό σύμπαν» του Σπύρου Γ. Μπρίκου.      

 

Dr. Kosmas Kopsaris, “L’universo literario de Spiros Brikos”.

 («Το λογοτεχνικό σύμπαν του Σπύρου Μπρίκου»).

Sin duda, constituye una voz única en el campo literario contemporáneo, un ecritor che muestra dimensiones ideológicas, sociales, existenciales en sus libros. Su experiencia personal se transforma en himno colectivo. Su capacidad narrativa, la originalidad en  la psicografia del ser humano se hace estilo de vida. Brikos elige el camino de la libertad politica que es lleno de obstáculos, pero, al mismo tiempo,  es un indice des los valores éticos a nivel mundial. En particular,  su realidad non es conjunta con la miseria y la oscuridad humana, para convertir la vida en algo aún más doloroso, falseándola, erigiéndose en santurrones del sufrimiento. 

(Αναμφίβολα, αποτελεί μια σπάνια φωνή στο σύγχρονο λογοτεχνικό πεδίο, ένας συγγραφέας που απεικονίζει ιδεολογικές, κοινωνικές και υπαρξιακές διαστάσεις στα βιβλία του. Η προσωπική εμπειρία μεταμορφώνεται σε συλλογικό ύμνο. Η αφηγηματική του ικανότητα, η πρωτοτυπία στην ψυχογραφία της ανθρώπινης ύπαρξης γίνονται τρόπος ζωής. Ο Μπρίκος επιλέγει τον δρόμο της πολιτικής ελευθερίας που είναι γεμάτος εμπόδια, όμως, παράλληλα, είναι ένας δείκτης των ηθικών αξιών σε οικουμενικό επίπεδο. Η πραγματικότητά του δεν είναι συνυφασμένη με την αθλιότητα και τον ανθρώπινο σκοταδισμό, ώστε να μετατρέψει την ζωή σε κάτι ακόμη πιο επώδυνο, πλαστογραφώντας την, ανεγείροντάς την σε  φαρισαϊσμούς της οδύνης.)

Al contrario, en su universo creativo, otra existencia es posible ahí fuera, hacernos pensar que nos merecemos una vida mejor. El escritor no intenta reconciliarnos con nosotros mismos, ni hacernos mejores, ni lograr que aprendamos algo, ni pretende otra cosa que no sea retratarnos tal cual somos: frágiles, violentos, imperfectos, mortales. Su hilo conductor es la reconstrucción social para proporcionarnos un bienestar intelectual, gracias al cual estamos encantados de formar parte de la raza humana.

(Αντίθετα, στο δημιουργικό του σύμπαν, άλλη ύπαρξη είναι πιθανή εκεί έξω, να μάς κάνει να σκεφτούμε ότι αξίζουμε μια καλύτερη ζωή. Ο συγγραφέας δεν σκοπεύει να μάς συμφιλιώσει με εμάς τους ίδιους, ούτε να μας κάνει καλύτερους, ούτε να πετύχει να μάθουμε κάτι, ούτε επιδιώκει άλλο πράγμα, παρά να μάς απεικονίσει όπως είμαστε: ευάλωτους, βίαιους, ατελείς, θνητούς. Το καθοδηγητικό του νήμα είναι η κοινωνική ανακατασκευή για να μάς προσφέρει μια διανοητική ευημερία, χάρη στην οποία λατρεύουμε να αποτελούμε μέρος της ανθρώπινης φυλής.)

  No es habitual encontrar  puntos literarios tan justos y equilibrados entre crónica política y histórica de una época, seriedad y rigor en el tono reivindicativo. Su dinámica imaginaria refleja su pasión para el desarrollo social y para mejorarse las condiciónes de vida. Para concluir, su mundo literario muestra una sociedad en armonia realista.

(Δεν είναι συνηθισμένο να συναντά κανείς λογοτεχνικά σημεία τόσο ακριβή και εναρμονισμένα ανάμεσα στο πολιτικό και στο ιστορικό χρονικό μιας εποχής, επισημότητα και αυστηρότητα στον διεκδικητικό τόνο. Η φασματική δυναμική του ανακλά το πάθος του για την κοινωνική ανάπτυξη και για να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής. Συνοψίζοντας, ο λογοτεχνικός του κόσμος αποδίδει μια κοινωνία σε ρεαλιστική αρμονία). 

Dr. Kosmas Kopsaris, Critico.


Σχολιάστε εδώ

Η διεύθυνση του email σας δεν θα δημοσιευθεί.


Διαβάστε επίσης

ΑΠΟΨΗ, ΑΡΘΡΑ, ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ

Δρ. Κοσμάς Κοψάρης, Το ποιητικό πέπλο του Σπύρου Μπρίκου.

05/08/2022, 11:37 πμ

ΑΠΟΨΗ, ΑΡΘΡΑ, ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ

“Περί αξιοπρέπειας”

20/07/2022, 1:49 μμ

ΑΠΟΨΗ, ΑΡΘΡΑ, ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ

Τι νέο έφερε ο Τωβίτ του Α. Τάσση στον σύγχρονο κόσμο;

19/07/2022, 11:56 πμ

ΑΠΟΨΗ, ΑΡΘΡΑ, ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ

Η ισχυρή θέση της Ελλάδας απαιτεί καθαρές θέσεις και στρατηγικές (του Μανώλη Βουγιουκαλάκη)

11/07/2022, 3:47 μμ

ΑΠΟΨΗ, ΑΡΘΡΑ, ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ

Οδεύοντας προς τη δύση του καπιταλιστικού συστήματος; (του Σπύρου Μπρίκου)

11/07/2022, 11:37 πμ

ΑΠΟΨΗ, ΑΡΘΡΑ, ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ

Δρ. Κοσμάς Κοψάρης, Προσεγγίζοντας την Τέταρτη Διάσταση του Γιάννη Ρίτσου. 

04/07/2022, 11:30 πμ


To mypreveza.gr είναι το ενημερωτικό portal για το Νομό Πρέβεζας στο οποίο μπορείτε να δείτε όλες τις τοπικές ειδήσεις, αλλά και νέα από όλη την Ήπειρο, την Ελλάδα και τον κόσμο.

"Η δική σου Πρέβεζα με ένα μόνο κλικ."

Συνεργαζόμενα sites